UPDATES

大事なお知らせ、最新情報、メンバー限定記事やスタッフブログなど

【重要なお知らせ】5月のフラクラスとアウアナWS開催について

クムの体調不良により、下記の日程で予定されておりました、各クラスは、ZOOMオンライン開催となります。

また、5月のアウアナWSは、6月に延期といたします。(5月のアウアナWS開催はなくなります)

●5月8日(土)福岡クプアエ、カイプククイ (ZOOM開催に変更)

●5月9日(日)大阪クプアエ、ウルマウアエ(ZOOM開催に変更)

●5月10日(月)名古屋ウルアエ(ZOOM開催に変更)

●5月23日(日)東京クプアエ(ZOOM開催に変更)

全地域でのアウアナWS(6月に延期)


●5月アウアナWSにお申し込みの方は、自動的に6月開催日程への振替となります。課題曲は、5月に開催予定だった WAIOMINA (NĀ PALAPALAI)です。

下記、クム・ケリイから皆さんへのご案内となります。

(クムからの英語原文の後に続いて、日本語訳がございます)。

 

ʻAnoʻai me ke aloha nui iā kākou, 
(Affectionate greetings to everyone)

I am writing in hope that everyone is doing well during this Golden Week, as well as to sadly announce the canceling of this coming weekend’s face to face classes.

My health took a downturn this past weekend and I am unsure if I will fully recover by the end of this week. My illness is non-contagious, but it affects me to the point that I will have difficulty traveling. Please do not worry as it is not COVID-19 related as well.

I humbly apologize as this is last minute as well as apologize for the sudden change in your schedules. I truly miss all of you and wished I could have seen you in person this weekend. Nevertheless, I will be happy if you are still able to join me online on Zoom this weekend so that we may continue our hula and enjoy each other’s company.

Please keep healthy, your spirits strong, and I will see you again very soon. I miss you all very much, and I hope to see you next month.

Me ke aloha nui pumehana a haʻahaʻa o ka naʻau, 
(With warm aloha and humility of my heart)

Kumu Keliʻi Kalaukoa Masao Grothmann


皆さんへ愛を込めて

ゴールデンウィーク期間中、皆さんが元気に過ごされていることを願いながら、このお知らせを書いています。残念なお知らせとなりますが、今週末に開催予定の対面クラスのキャンセルを発表いたします。

先週末、体調を崩し、今週末までに完全に回復するかどうかの判断が現状できかねずにおります。健康の不具合は、伝染性のものではなくコロナウィルスへの感染でもありませんのでご安心ください。しかし、今週末の地方への出張は控えたいという結論に達しました。

直前のご案内になったことをお詫びするとともに、この段階でのスケジュール変更に対しても申し訳なく思っております。僕自身、皆さんにとても会いたいですし、今週末に直接会えることを楽しみにしていました。今週末は、ZOOMオンラインのみでの開催となりますが、それでも皆さんが参加してくださることを願っています。オンライン上でフラを続けながら、お互いに時間を共有し、楽しむ時間となれば幸いです。

どうか、皆さんも健康に注意し、スピリットを強く持ってお過ごしください。またすぐに、皆さんにお会いいたしましょう。皆さんに会えなくて、とても寂しいですが、来月会えることを楽しみにしています。

心を込めてたくさんのアロハを。

クム・ケリイ・カラウコア・マサオ・グロッスマン


<<事務局より>>
以上のクムからの体調と意向を踏まえ、特にこの時期は、慎重を期するべきであると判断し、直前のご案内となりましたことを、お詫び申し上げます。

フラクラスは、対面同様の内容で、ZOOMオンラインにて実施をいたします。BANDアプリにて当日のZOOMリンクをご案内しておりますので、ご確認ください。

アウアナWSに関しましては、個別にメールをお送りさせていただいておりますが、万が一、届いていない方がいらっしゃいましたら、お問い合わせページより、ご連絡くださいませ。


 

関連記事一覧