ʻAnoʻai me ke aloha nui iā kākou,

代々木公園のスタジオ・カウルコアのオープンを発表できることをとてもワクワク、嬉しく思っています。

先週の日曜日に、スタジオのオープニングセレモニーを執り行い、たくさんの生徒の皆さんに参列いただき、はるばる京都や長崎から駆けつけてくれた方もいました。

この聖なる儀式は、ハワイのトラディショナルな方法で行われ、新しい場所、建物を使い始める前に行うフォーマルな儀式です。本場ハワイでもこのようなセレモニーが行われることは、ほとんど無くなってきているため、日本で経験することができた皆様は、ラッキーだったと思います。

スタジオオープンまでの道のりは、お手伝い頂いた生徒の皆さん(とその家族の皆さん)による献身的なサポート、労働なしには実現できませんでした。朝子さん、恵美子さん、恵美さん、千尋さん、栄子さん、みゆきさんとご主人、ゆかこさん、雅美さんに深くお礼申し上げます。 時間が空いている時のほとんどの時間をスタジオの手伝いに来ていただいた皆さんです。

さらに、朝子さんと彼女の生徒さんたち、栄子さん、かずえさん、さとみさん、素敵なお花や植物を送ってくださりありがとうございます。皆さんからの心のこもったギフトはスタジオがより素敵な空間になりました。セレモニー当日には、ゆかこさんとみゆきさんからいただいた、豪華なフラワーレイから大きな愛を感じました。花々に囲まれ、まるでハワイにいるかのような気分になりました。

スタジオ工事中、いつもたくさんの美味しいお菓子を持ってきたくれた恵美さん、美味しいお酒を持ってきてくれたえりかさん、よしえさん、そしてその他のウルマウアエ東京メンバーの皆さん。和食と共に、お酒をすでにチビチビ呑んでいます

最後に、オープニングセレモニーに参加いただいた皆様、ありがとうございます。スタジオ設営準備を手伝って下さった皆さんの参加、その他はるばる参加いただいた方々、朝子さんやえりかさんの生徒さん、京都から乙音さん、長崎からともこさん。日曜日の朝早い時間でしたが、皆さんの参加に心から感謝いたします。

先週までを振り返り、僕がどれほど、素晴らしい生徒の皆さんに恵まれているのかを改めて実感しました。皆さんお一人お一人から感じられるALOHA、参加しなかった皆様からのメッセージやギフト、全てに感謝を捧げます。

僕自身の人生における新しいチャプターの幕開けとも言える、スタジオオープンに欠かせない存在としての皆さんのことを、誇りに思い、祝福された気持ちでいっぱいです。

Me ke aloha pumehana o kuʻu naʻau,
(心からの愛を込めて)

クム・ケリイ・カラウコア・マサオ・グロッスマン

2 thoughts on “Studio Kaulukoa から皆様へのお礼

  1. OSAWA MEGUMI
    OSAWA MEGUMI says:

    Thank you very much. I am glad that I was able to help.
    It was also my first experience working.I was able to gain new knowledge. And I made new friends. I was very happy with it. I really enjoyed Kumu’s singing time. The time they worked together gave me a lot of learning. I am full of gratitude to Kumu. Thank you very much.

    • Kelii Grothmann
      Kelii Grothmann says:

      Mahalo nui loa for giving so much of your time to help prepare this wonderful studio.
      Your mana went into the studio, so now your energy will forever be here.
      I had a great time with you and all other students, and I truly appreciate all of you.

      Me ke aloha nui,
      Kumu Keliʻi

コメントを残す